煙草在線據(jù)財富網站報道編譯　　在宣布以具有歷史性的出價收購競爭對手羅瑞拉德煙草公司的幾周之后，雷諾美國公司的首席執(zhí)行官蘇珊·卡梅隆對《財富》雜志談了她改變這個行業(yè)未來的計劃。

　　蘇珊·卡梅隆在煙草巨頭雷諾美國公司工作了30年，升至首席執(zhí)行官并于2011年退休。兩年后，她做出了意想不到的決定，即回歸雷諾美國公司。現(xiàn)在，她正進行一項雄心勃勃的增長計劃，包括以大約250億美元收購羅瑞拉德的協(xié)議，這是由一位女性CEO進行的最大一筆收購，并且是數(shù)十年來最大的煙草合并案。

　　在接受記者的獨家專訪時，卡梅隆對《財富》記者卡羅琳·費爾柴爾德說了她轉變煙草業(yè)務的宏偉計劃。吸煙仍然是美國最主要的可預防死亡的原因，但卡梅隆認為電子煙和其他“不可燃”的產品將會使煙草行業(yè)更加為社會所接受。

　　以下為訪談的節(jié)選：

　　卡羅琳：關于羅瑞拉德的交易是怎么來的？

　　蘇珊：雙方的接觸最早可追溯到2013年秋天。我在2013年12月重新加入雷諾公司的董事會。那時談判正在進行，但是在這種交易中，你得把它帶回去繼續(xù)討論。協(xié)調四方關系，兩方在英國，兩方在美國，過程很精彩。我與各方都有關系。我想我對于完成這項交易是會有幫助的，并且我們有一個很好的團隊來使他們合并。

　　卡羅琳：你對聯(lián)邦貿易委員會將批準這一合并有信心嗎？

　　蘇珊：我很有信心。我認為我們會在2015年上半年完成這件事。我知道，在全球160個國家擁有業(yè)務的帝國煙草公司，有一項野心勃勃的商業(yè)計劃，即成為全球市場的第三大煙草公司。我相信，考慮到所有的因素，包括消費者價格以及相對于競爭，他們會滿意，并完成這項交易。

　　卡羅琳：為什么現(xiàn)在電子煙這么熱門？

　　蘇珊：我相信我們的數(shù)字化蒸汽卷煙——Vuse，是一個改變游戲規(guī)則的產品，我認為它比今天市場上的任何東西都能更好地滿足吸煙者。我們的目標是成為蒸汽產品的權威。許多公司進行收購以進入蒸汽產品領域，或者在中國進行生產，但它們是一種標準款的電子煙，并不能滿足消費者需求，而且在使用中，其效果會下降。我們知道這還不夠好，所以我們自己進行設計。我很支持為吸煙者提供替代品。既減少傷害，又并能以可燃卷煙之外的方式滿足吸煙者。

　　卡羅琳：聽說你自己改吸電子煙了，是嗎？

　　蘇珊：是的，我們在談話時，我吸的是Vuse薄荷味電子煙。

　　卡羅琳：作為一家銷售許多人認為是不健康產品的公司負責人，感覺怎么樣？

　　蘇珊：確實令人沮喪。我們已經在減少吸煙方面做出承諾。煙草業(yè)的歷史不積極。我們希望提供更多的選擇，使人們可以另作選擇，我認為那非常好。

　　卡羅琳：煙草業(yè)未來20年的道路會怎樣？

　　蘇珊：我很希望看到，可燃卷煙的消費在下降，越來越多的人使用具有減害潛力的產品。我希望看到這個行業(yè)被視為更規(guī)范化，并且努力改變公眾的健康曲線，使之有所不同。

　　卡羅琳：在一個由男性主導的行業(yè)里，做為一位女性執(zhí)行官是不是很具有挑戰(zhàn)性呢？

　　蘇珊：當我第一次成為雷諾公司的首席執(zhí)行官時，就有人問我做一名女性CEO感覺怎么樣。但是我說，我不知道作為一名男性CEO是什么感覺，所以我真的不能回答這個問題。但你說對了，煙草業(yè)是一個男性主導的行業(yè)。在最初的幾年，我逐漸成熟。我永遠不會忘記在一次大型會議中，直到我去了女廁所，那里只有兩個人，而那次會議是400人的會議，我才真正明白了這一點。