煙草在線據Trend網站報道編譯　　據伊朗Donya-e-eqtesad報紙3月19日報道，伊朗煙草公司總經理Masoum Najafian說，在開始于2013年3月21日的伊朗這一日歷年度內，該國共生產了190.11億支卷煙。

　　與伊朗上一年度的卷煙產量相比，該數字增加了14.93%。

　　該公司在此期間銷售了價值2.808億美元（根據官方匯率1美元=25,102里亞爾）的卷煙，與上一年度相比提高了32%。

　　在截止于2014年3月20日的這一財政年度的前11個月內，伊朗進口了9079噸卷煙，價值8068.7萬美元。

　　與去年同期相比，這些數字顯示出在重量和價值方面分別增長2.35%和減少8.8%。

　　土耳其、阿拉伯聯合酋長國和俄羅斯是面向伊朗的主要卷煙出口國。僅安卡拉和阿布扎比就占了德黑蘭卷煙總進口量的82%。

　　Najafian說，國內公司只提供了該國卷煙消費的一半，并指出，伊朗人每年在卷煙上花費16.3億美元。

　　根據官方數字，伊朗去年消費了6380萬支卷煙。

　　與走私的外國品牌卷煙價格相比，伊朗制造的卷煙高價格已經成為伊朗煙草公司的一個嚴峻挑戰。

　　法爾斯通訊社2013年9月曾報道說，在伊朗市場上，走私煙比國內產品便宜得多。

　　每包走私煙的平均價格大約為2.5美元，而伊朗煙草公司的卷煙平均價格維持在每包4.1美元。

　　伊朗經銷商在國內市場上很難銷售國產卷煙。

　　對進口卷煙發布全息圖的延誤也鼓勵走私者越來越多地進行非法產品交易。

Iran's Cigarette Output up by 15 Percent

　　Iran produced19.011 billion cigarettes during the current Iranian calendar year which started on March 21, 2013, Managing Director of the Iranian Tobacco Company Masoum Najafian said, the country's Donya-e-eqtesad newspaper reported on March 19.

　　The figure indicates a 14.93 percent increase compared to Iran's cigarette production during the last Iranian year.

　　The company sold $280.8 million (based on official exchange rate of 25,102 rials per each USD) worth of cigarettes during the current Iranian year which showed a rise by 32 percent compared to the preceding year.

　　Iran imported 9079 tons of cigarettes worth $80.687 million in the first11 months of the current Iranian calendar year.

　　The figures show a 2.35 percent increase and 8.8 percent decrease in terms of weight and value respectively in comparison to the same period of the previous year.

　　Turkey, the United Arab Emirates and Russia were the main exporters of cigarettes to Iran. Ankara and Abu Dhabi alone accounts for 82 percent of Tehran's total cigarette imports.

　　Domestic companies supply only half the country's cigarette consumption, Najafian said, noting that Iranians annually pay $1.63 billion for cigarettes.

　　According to official figures, 63.8 million cigarettes were smoked in Iran last year.

　　The high price of Iranian-made cigarettes in comparison to the price of smuggled foreign brands has become a tough challenge for the Iranian Tobacco Company.

　　The Fars News Agency reported on September 2013 that smuggled cigarettes are much cheaper than domestic products on Iran's market.

　　The average price of a pack of smuggled cigarettes is around $2.5, while Iran Tobacco Company's average price stands at $4.1 per pack.

　　Iranian dealers are having a hard time selling domestically-made cigarettes on the market.

　　Delays in issuing holograms for imported cigarettes have also encouraged smugglers to trade an increasing amount of the product illegally. Enditem