這篇譯文的原文刊登在2016年7、8雙月刊的《雪茄愛好者》雜志上，原文標題是《Havana’s Humidor Heaven》。

正文：在一年一度的古巴雪茄節上，排成一排的六個雪茄保濕盒像哨兵一樣站在舞臺前，向古巴最著名的雪茄品牌和雪茄工廠獻上巨大的木制贊歌，每一個雪茄盒都等待著以幾十萬美元的價格被拍賣。每一件作品都是大師的杰作，他們在哈瓦那或者其他的古巴城市的街區里工作，雕刻這些作品來競爭榮譽。

這些制作商里最出名的是哈瓦那雪茄盒（ Humidores Habana），遠離馬列孔的高檔旅游酒店，藏身在哈瓦那的一條偏僻街道上，不熟悉的人都要再三找尋和問路，才能發現。老板是何塞·埃內斯托·阿奎萊拉（ José Ernesto Aguilera），上文照片二排的正中央位置就是他，他從1994年開始在這里運營，管理工廠。你可以認為他是一個單純而自豪的木匠，非常渴望向外人展示自己的作品。

他的主工廠和倉庫都比較陳舊，金屬屋頂還是經過升級改造的，地下室是一個低天花板的小房間，懸掛著提醒你要低頭的警示牌。這里的機器都很有年代感，甚至是古巴革命之前的機器，大多數鉆頭、車床都是美國貨，印著Craftsman、DeWalt的商標。

阿奎萊拉瞪大眼睛，很認真的對我們說：我很自豪，這些雪茄盒是古巴的精華，雖然我們材料和設備很短缺，但是我們為我們所做到的一切感到自豪。

他的自豪源自他知道這些年他制作的雪茄盒在拍賣會上為古巴醫療保健系統籌集到了300多萬美元。阿奎萊拉在上世紀90年代就開始從事金屬加工業務，他最初的夢想是賺錢開一家珠寶加工廠，但是在1998年，他發現了雪茄盒的業務需求，他開始使用木頭嘗試加工雪茄盒。古巴的哈伯納斯公司聯系到他，請他為2005年雪茄節定制雪茄盒，一個是羅賓納雪茄品牌，一個是潘趣品牌。這些雪茄盒不是那種放在桌子上的臺式雪茄盒，是在雪茄節上展示和拍賣的立式雪茄柜，長寬都有好幾英尺，每個雪茄柜可以盛放幾百支雪茄。阿奎萊拉介紹說，他制作的潘趣雪茄柜被評為當年度的最佳雪茄盒。

阿奎萊拉說，一天一天過去，我們的生活發生了變化。過去三年里，我們是古巴最大的手工藝品出口商。

如今，他和30名工人擠在陳舊的地下室和新的倉庫里，同時為歐洲的客人加工五個訂單的雪茄柜。一個是都柏林的J.J. Fox要在135周年慶典使用的，一個是歐洲的Intertabak要在50周年慶典使用的，還有古巴在比利時、盧森堡、荷蘭的授權經銷商分別訂的雪茄柜。

他仍然定期為哈伯納斯公司制作雪茄節的雪茄柜，至少三次拿到了高希霸品牌的雪茄盒訂單，這些雪茄盒在拍賣中總是成為最貴的競拍品。

阿奎萊拉說，給哈伯納斯公司做雪茄柜，需要先拿出一個創意概念，設計方案會送到一個文化協會，該協會會匯總后轉呈給哈伯納斯公司，最后在一個所有雪茄盒制作公司都會出席的會議上確定想要的方案。

阿奎萊拉說，我們團隊有一名在國家設計學院工作的設計師卡羅琳·德拉維加（Carilyn de la Vega），她在幫我們做設計方案。

我們在工廠附近漫步，可以看見很多正在進行的項目。工人們在車床上加工木材，用鋸子分割材料。在一個場地，工人們在進行木材的鑲嵌，將多層木材做成復雜的設計，不同顏色的木頭被切成細長條。在另外一個房間，刺鼻的油漆味飄了過來，窗戶外的馬路都可以聞到。雪茄柜的每一個抽屜都做了負重實驗，確保在真正使用的時候可以正常工作。在一個房間里，我們看見成堆的回收木梁和從老家具拆下來的木板，還有一些回收的老雪松木，存放起來備用。

阿奎萊拉成為一個珠寶商的理想已經煙消云滅了，他心里有一個新的目標，他說，我們要做出世界上最好的雪茄盒。