煙草在線據(jù)彭博社商業(yè)周刊報道編譯　　大煙草公司終究是不會消失的。生產(chǎn)新港牌卷煙和建牌卷煙的煙草巨頭羅瑞拉德公司，目前近4%的總收入來自電子卷煙。

　　位于北卡羅拉納州的的羅瑞拉德公司稱，該公司的Blu牌電子卷煙在最近一個季度的銷售額達(dá)到6300萬美元，電子煙貿(mào)易繁榮推動羅瑞拉德的總銷售額增長10%，達(dá)到18億美元。電子卷煙通過加熱含有尼古丁的混合液體，生成無煙蒸汽，該公司估計目前擁有美國電子卷煙市場大約一半的份額。羅瑞拉德稱，該公司的電子卷煙銷售在過去一年內(nèi)增長了近五倍，得益于在全國播放由珍妮·麥卡錫代言的電視廣告和“強(qiáng)勁的重復(fù)購買力”。

　　富國證券認(rèn)為全球市場的電子卷煙價值為20億美元，并預(yù)測2017年以前，電子卷煙價值將高達(dá)100億美元。彭博產(chǎn)業(yè)預(yù)測，按照目前的發(fā)展速度，2047年以前，電子卷煙的銷售將超過傳統(tǒng)卷煙。

　　羅瑞拉德稱，盡管Blu品牌是全球最受歡迎的電子卷煙產(chǎn)品，但該公司也在海外建立了電子卷煙生產(chǎn)線。本月早些時候，羅瑞拉德以4900萬美元的現(xiàn)金收購了英國電子卷煙品牌Skycig。

　　在硅谷有一個卷煙研發(fā)團(tuán)隊的羅瑞拉德，最近實(shí)際上銷售了更多的傳統(tǒng)卷煙。在最近一個季度內(nèi)，該公司的燃燒型卷煙的銷量達(dá)到了近105億支，比去年同期增長了3.5%，甚至對傳統(tǒng)煙草產(chǎn)品的價格也提高了。但羅瑞拉德也不得不支付有關(guān)馬薩諸塞州長達(dá)10年的產(chǎn)品責(zé)任抗議活動的7900萬美元的健康損害賠償費(fèi)用，而且監(jiān)管部門仍在質(zhì)疑煙草巨頭的薄荷產(chǎn)品的危害性。

　　“我仍然認(rèn)為，我們所從事的產(chǎn)業(yè)正在呈下滑趨勢，”羅瑞拉德首席執(zhí)行官默里·凱斯勒在10月23日上午的一個記者招待會上說。雖然對電子卷煙的安全性有諸多質(zhì)疑，但如果電子卷煙能夠幫助大煙草公司避免——或至少抵消——來自法律訴訟和監(jiān)管爭論的巨額一次性費(fèi)用，投資者將會非常高興。

　　但很大程度上將取決于政府對電子卷煙規(guī)定采取多么堅定的立場，目前政府正在對這些規(guī)定進(jìn)行敲定。“如果美國食品與藥品管理局制定過于嚴(yán)苛的法規(guī)，將電子卷煙視作卷煙監(jiān)管……如果它們重新認(rèn)為電子卷煙的危害持續(xù)性與傳統(tǒng)卷煙有所不同，那么電子卷煙的發(fā)展軌跡將不同于預(yù)期，”凱斯勒說道。

　　目前，正如凱斯勒所說，無煙卷煙在羅瑞拉德的“全面煙草減害戰(zhàn)略”中發(fā)揮著重要作用。對股東來說，該戰(zhàn)略是“減害”戰(zhàn)略，對吸煙者來說很可能也是如此。