Matilde’s Limited Exposure No. 1, which is made in the new Tabacalera La Isla factory in the Dominican Republic, will be shipping tomorrow. According to brand owner Enrique Seijas, the cigars will be arriving at the warehouse today and going out to retailers tomorrow morning.

精品雪茄制造商瑪蒂爾德委托多米尼加島嶼雪茄廠生產的限量版雪茄曝光1號將于9月24日發貨，品牌所有人恩里克·塞亞斯稱雪茄已經在23號運達倉庫，24號一大早就會發往各地零售商。

The cigar was previewed this summer at the PCA tradeshow in Las Vegas and comes in one size—a Toro that measures 6 inches by 50 ring gauge. Limited Exposure No. 1 is made with an all-Dominican tobacco blend, save for the Mexican wrapper, and is the first in what Seijas hopes will be a series.

這款雪茄今年夏季在拉斯維加斯舉辦的PCA貿易戰上首次亮相，只有一個尺寸，50環徑，6英寸的公牛。曝光1號限量版茄衣用的是墨西哥煙葉，其他是用尼加拉瓜煙葉卷制的。塞亞斯希望把這個產品做成一個系列，曝光1號是這個系列的第一款。

Packaged in 20-count boxes, the Matilde Limited Exposure No. 1 has a suggested retail price of $10.50 per cigar, and while the word “Limited” is in the brand name, Seijas intends this to be a continual production, but in limited amounts.

雪茄每盒20支，單只售價是10.5美元。雖然用了限量版的字眼，但是塞亞斯打算繼續生產，只不過每次生產的數量有限。

This is the only Matilde cigar made outside of Tabacalera Palma in the Dominican Republic. Matilde cigars are distributed by Sutliff Tobacco Co.

這是瑪蒂爾德雪茄在多米尼加帕爾馬雪茄廠之外代工的唯一一個品牌的雪茄，雪茄由薩特里夫煙草公司負責經銷。

Enrique Seijas is the son of José Seijas, a cigar industry veteran and a member of Cigar Aficionado’s Hall of Fame.

恩里克·塞亞斯是何塞·塞亞斯的兒子，何塞是雪茄行業的資深人士，也是《雪茄愛好者》雜志名人堂的成員。