譯者按：9月30日公眾號曾經(jīng)刊登《古巴帕特加斯限量版姍姍來遲》，新聞譯自美國《雪茄愛好者》雜志。近期在古巴哈伯納斯公司官網(wǎng)看見同一事件的新聞稿，翻譯出來以饗讀者，以資對比。

正文：

古巴哈伯納斯公司在西班牙的獨家授權(quán)經(jīng)銷商SLU煙草公司9月底為帕特加斯2020年限量版“遺產(chǎn)”舉辦了全球首發(fā)儀式。9月25日，該公司聯(lián)合馬德里的熱情古巴俱樂部舉辦了慶祝活動。

會場設(shè)在馬德里的萬達(dá)大都會體育場，三年前在這里曾經(jīng)為羅密歐與朱麗葉的限量版舉辦過發(fā)布會。這是歐洲最為現(xiàn)代化的體育場之一，體育場配有壯觀的屋頂，在它的保護(hù)下，體育賽事可以正常在戶外舉辦。

當(dāng)晚的主角無疑是帕特加斯，這個品牌是古巴雪茄產(chǎn)品線里最被推崇和認(rèn)可的品牌之一，1845年在古巴誕生，是當(dāng)之無愧的“遺產(chǎn)”。

本次活動的口號是“帕特加斯鮮活之夜”，由古巴熱情俱樂部組織，該俱樂部再一次給大家提供了一個充滿音樂、美食、驚喜和最好的古巴雪茄的夜晚。它的會員不但有幸可以成為第一批品鑒帕特加斯2020年限量版 的人，而且還能夠享受其他美食、音樂和驚喜的獨特體驗。

帕特加斯“遺產(chǎn)”使用了來自古巴比那爾德里奧省的烏爾塔阿巴尤地區(qū)的優(yōu)質(zhì)煙葉，該地區(qū)生產(chǎn)的煙葉被認(rèn)為是世界上最好的煙草。這批雪茄完全由長茄芯煙葉手工卷制而成，是古巴最好的卷煙師的杰作。

古巴雪茄年度限量版是大多數(shù)雪茄愛好者一年中最為期待的，年度限量版不屬于古巴雪茄的產(chǎn)品產(chǎn)品線。煙葉都是精心挑選的，并且經(jīng)過最少兩年的發(fā)酵。

“遺產(chǎn)”的尺寸又名“美麗2號”，48環(huán)徑，157毫米。茄衣是成熟的紅棕色，柔軟和絲滑的色調(diào)。整體是木頭、煙熏和烘焙的味道，略帶苦味、泥土味和辛辣味。隨著雪茄的燃燒，我們還可以感受到堅果、咖啡、肉桂、胡椒、可可和蜂蜜的味道，回味非常持久。這款雪茄是中等強度的口味，由于煙葉發(fā)酵時間久，和帕特加斯的其他產(chǎn)品線相比，口味要柔和一些。燃燒非常均勻，充分。雪茄灰呈深灰色，結(jié)構(gòu)硬實。整個品吸時間大概在60分鐘到70分鐘之間。

附原文：

Tabacalera, socio y distribuidor exclusivo de Habanos, S.A para Espa?a, lanzó en primicia mundial, Partagás Legados Edición Limitada 2020. El acto de presentación corrió a cargo del Club Pasión Habanos que organizó un evento para sus socios el pasado 25 de septiembre en Madrid.

El escenario fue el madrile?o estadio Wanda Metropolitano, que ya acogió hace tres a?os la presentación de La Noche de Romeo y Julieta. Uno de los estadios más modernos de Europa y que permitió celebrar el evento al aire libre protegidos por la espectacular cubierta del estadio.

En esta ocasión, la protagonista de la noche fue la marca Partagás, y el “l(fā)egado” que esta marca, una de las más admiradas y reconocidas del portafolio de Habanos, ha dejado desde su fundación, en 1845 en la Habana.

Este evento, bajo el lema “Live Night Partagás”, fue organizado por el Club Pasión Habanos, que ofreció un a?o más una noche llena de música, gastronomía, sorpresas y los mejores Habanos . Sus socios, no solo tuvieron el privilegio de ser los primeros en degustar el Partagás Legados Edición Limitada 2020 (vitola de galera Hermosos No.2), sino que pudieron vivir una experiencia única disfrutando de una amplia selección de productos gourmet, música y muchas otras sorpresas.

Partagás Legados ha sido elaborada “ Totalmente a Mano con Tripa Larga ” con hojas de capa, tripa y capote procedentes de la zona de Vuelta Abajo*, en la región de Pinar del Río*, donde se produce el considerado mejor tabaco del mundo y confeccionado por expertos torcedores cubanos.

Las Ediciones Limitadas de Habanos son las más esperadas del a?o por la mayoría de los aficionados. Se caracterizan por la exclusividad de sus vitolas , que no están incluidas en la gama regular del portafolio de la marca, y se distinguen por las cuidadosas selecciones de todas sus hojas, (capa, tripa y capote), a?ejadas durante un período mínimo de dos a?os.