翻譯頁(yè)碼：卷1? ?232一252頁(yè)

在16世紀(jì)，煙草隨著新大陸的發(fā)現(xiàn)逐漸傳入歐洲，在醫(yī)學(xué)、植物學(xué)等領(lǐng)域引發(fā)了一系列討論，對(duì)其認(rèn)知也在不斷變化。

1564年，讓·利博（Jean Liebault）在編輯夏爾·埃蒂安（Charles Estienne）的《農(nóng)業(yè)與鄉(xiāng)村住宅》（L'Agriculture Et Masion Rvsti）時(shí)，對(duì)煙草進(jìn)行了詳細(xì)闡述，書(shū)中出現(xiàn)了關(guān)于雪茄煙的簡(jiǎn)短記載；1565年，利博對(duì)其進(jìn)行了修正擴(kuò)充，1570年正式出版時(shí)首次詳細(xì)介紹煙草，并命名為“Nicotiane”，以此向讓·尼科特（Jean Nicot）致敬。1利博不僅講述了煙草傳入法國(guó)的故事，還介紹了煙草的種植規(guī)則、功效及藥方，如能治療潰瘍、傷口等，他的敘述在煙草史上占有獨(dú)特的地位，讓來(lái)自美洲的植物雪茄煙具有神奇治療功效的論述深入人心。

《農(nóng)業(yè)與鄉(xiāng)村住宅》標(biāo)題頁(yè)

皮埃爾·佩納（Pierre Pena）和馬蒂亞斯·德·奧貝爾（Matthias de l’obel）在1570年出版的《植物新札記》（Stirpium Adversaria Nova）中推斷，雪茄煙在1570 - 1571年開(kāi)始在英格蘭種植。他們將雪茄煙與黃莨菪聯(lián)系起來(lái)，雖未精確區(qū)分煙草物種，但書(shū)中插圖描繪的卻是紅花煙草巴西變種，指出是歸國(guó)水手將吸食雪茄的習(xí)俗引入英格蘭，并描述了雪茄煙的外觀、生長(zhǎng)情況及功效，認(rèn)為其在治療疾病方面具有較高的價(jià)值。

《植物新札記》標(biāo)題頁(yè)

紅花煙草第一幅公開(kāi)發(fā)表的插圖 “印第安人的神圣良藥”2。

印第安人和水手們從一個(gè)漏斗中吸食煙草，他們把煙草放進(jìn)了這個(gè)漏斗里。

費(fèi)爾南多·哥倫布（Fernando Colombo）在1571年的傳記—《唐·克里斯托弗·哥倫布》（Historie... D. Christoforo Colombo）中，詳細(xì)且真實(shí)地記述了他的父親——海軍上將唐·克里斯托弗·哥倫布的生平事跡，以對(duì)“新大陸”西印度群島的發(fā)現(xiàn)歷程。書(shū)中指出，哥倫布首次登陸圣薩爾瓦多時(shí)，當(dāng)?shù)厝双I(xiàn)上煙草干葉，其船員也目睹制作雪茄的過(guò)程。書(shū)中還提及南美洲和中美洲及其周邊地區(qū)印第安人咀嚼煙草的習(xí)俗，以及煙草在宗教儀式中的用途，如科霍巴（Cohoba）粉末與煙草使用方式的關(guān)聯(lián)等。

《唐·克里斯托弗·哥倫布》標(biāo)題頁(yè)

尼古拉斯·莫納德斯（Nicolas Monades）在1571年出版的《關(guān)于從我們西印度群島帶來(lái)的、在醫(yī)學(xué)上有用之物的書(shū)籍的第二部分》（Segunda Parte... De Las... Indias Occidentales）中論述了紅花煙草（N. Tabacum），文中他稱為“Pecieit”3。書(shū)中高度贊揚(yáng)了煙草的藥用特性，其作品成為歐洲關(guān)于煙草的主要信息來(lái)源。他描述了紅花煙草的植物學(xué)特征、多種藥用功效，還講述了西班牙人用煙草治療傷口的經(jīng)歷，以及印第安人抽雪茄、使用煙草的多種方式。

標(biāo)題頁(yè)

變種紅花煙草或大葉煙草

胡安·弗拉戈索（Juan Fragoso）在1572年的《事物論》（Discursos De Las Cosas）中，將煙草與其他麻醉性植物歸為一類，其描述內(nèi)容源自莫納德斯。

《事物論》標(biāo)題頁(yè)

雅克·戈奧里（Jacques Gohory）在1572年出版的《關(guān)于佩圖姆草的說(shuō)明》（Instruction Svr L’Herbe Petvm）是最早主要論述煙草的著作（可能借鑒了莫那德斯和利博的著述）。他刻畫(huà)了在法國(guó)被稱為“王后草”（the Reine）或“美第奇草”（the Medicee）的佩圖姆草（Petum），描述了當(dāng)時(shí)法國(guó)醫(yī)學(xué)界對(duì)煙草的實(shí)驗(yàn)和種植情況，介紹了煙草的功效、特性、加工方法等，還對(duì)前人觀點(diǎn)提出了異議。

佩圖姆，或稱雄性美第奇草（Male Medicee）

這幅圖旨在展示紅花煙草變種（Nicotiana Tabacum）

佩圖姆，或稱雌性美第奇草（Female Medicee）?

同樣，這展示了紅花煙草的一個(gè)變種?

16世紀(jì)，歐洲對(duì)雪茄煙（煙草）的認(rèn)知逐漸豐富，在各國(guó)的歷史文獻(xiàn)記載中，從最初的簡(jiǎn)單描述其藥用價(jià)值，逐漸出現(xiàn)了種植、使用方式的探討，再到不同學(xué)者觀點(diǎn)的碰撞，煙草在歐洲的歷史充滿了探索與爭(zhēng)議。這段歷史不僅反映了當(dāng)時(shí)人們對(duì)新大陸植物的好奇與研究，也為后續(xù)雪茄煙在歐洲的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。

譯者注

在早期的煙草制品發(fā)展歷史中，所有種類的煙草都可用于雪茄卷制，直到2000年左右，部分國(guó)家對(duì)現(xiàn)在卷制雪茄過(guò)程中常用的煙草種類進(jìn)行了區(qū)分，因此，講述公元2000年以前的雪茄煙發(fā)展歷史時(shí)，煙草均可等同于雪茄煙（卷制雪茄用的煙草）。

注釋：

1.由于利博似乎考慮的是尼科特從葡萄牙引入法國(guó)的那種植物，那么他所描述的應(yīng)該是黃花煙草（N. rustica，當(dāng)時(shí)在佛羅里達(dá)很常見(jiàn)）。根據(jù)德萊里（Jean de Lery）的說(shuō)法，植物學(xué)家們一直錯(cuò)誤地把Petum（巴西的紅花煙草，即N.Tabacum）稱為Necocienne（也就是Nicotiane），而他認(rèn)為“Nicotiane”這個(gè)名稱只應(yīng)用于黃花煙草（N.rustica）。當(dāng)時(shí)煙草的命名仍然隨意且混亂。約翰·杰勒德（John Gerard）指出，“Petum”、“tabaco”、“Nicotiane”（及其變體）有時(shí)被用于指代兩種主要的煙草品種。

2.因?yàn)榕赃呥@幅插圖可能是在歐洲大陸根據(jù)當(dāng)?shù)啬苷业降闹参飿?biāo)本繪制的，也是已知最早的該物種的插圖，描繪的是紅花煙草巴西變種。然而，從歷史和文本內(nèi)部的證據(jù)來(lái)看，文中描述的可能是黃花煙草。

3.這個(gè)墨西哥（納瓦特爾語(yǔ)）詞匯原本只適用于黃花煙草（Nicotiana rustica），而不適用于莫納德斯所描述的紅花煙草（Nicotiana Tabacum）。