翻譯頁(yè)碼：332-362頁(yè)

1595年，安東尼·丘特（Anthony Chute）的《煙草》（Tabaco）在倫敦出版，這是英語(yǔ)世界首部專門講煙草的著作。書(shū)里夸贊了煙草的藥用價(jià)值，還教大家正確使用煙草的方法。當(dāng)時(shí)，煙草被當(dāng)作“藥用植物”，藥劑師們紛紛投身銷售。可是，他們賣的價(jià)格高得離譜，還存在摻假行為，一些所謂的“優(yōu)質(zhì)煙草”，很多并非來(lái)自巴西或西印度群島。丘特對(duì)此極為不滿，在書(shū)中抱怨連連。

丘特在書(shū)里提出了用煙斗吸食干煙草的新觀點(diǎn)。以往，大多數(shù)論述煙草的作者只是重復(fù)利博（Liebault）和莫納德斯（Monardes）的建議，主要提及煙草在防腐敷用、“煙熏療法”等方面的用途。其中，丘特不僅強(qiáng)調(diào)了干煙草與新鮮煙葉具有同等價(jià)值，還首次提到除了常見(jiàn)的陶土煙斗，銀質(zhì)煙斗1也在被人們使用。

這本書(shū)還有個(gè)有趣的地方，它是獻(xiàn)給漢弗萊·金（Humphrey King）的。在獻(xiàn)詞中，丘特暗示存在一個(gè)吸煙者的專屬或秘密社團(tuán)，而漢弗萊·金則是這個(gè)社團(tuán)備受敬重的首領(lǐng)，被尊稱為“閣下”。這給煙草增添了一絲神秘的色彩，讓人不禁對(duì)當(dāng)時(shí)的吸煙文化產(chǎn)生更多好奇。

標(biāo)題頁(yè)

安東尼·丘特

同年，尼古拉斯·莫納德斯（Nicolas Monardes）關(guān)于煙草的論述被收錄在雅各布·韋克（Johann Jacob Wecker）的《雙重藥方集：通用與特殊藥方》（Antidotarivm Geminvm）中。這部鴻篇巨制的第二部分《特殊藥方集》里，引用了之前對(duì)莫納德斯著作翻譯版本中關(guān)于煙草的內(nèi)容，還保留了譯者的注釋（除了一段之外）。這些內(nèi)容為研究煙草的藥用價(jià)值提供了豐富的參考，讓人們對(duì)煙草在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的應(yīng)用發(fā)展過(guò)程有了更深入的認(rèn)識(shí)。

標(biāo)題頁(yè)

1596年，何塞·德·阿科斯塔（Jose De Acosta）的《西印度自然史……》（Historia Natvrale...Delle Indie）被翻譯成意大利語(yǔ)出版。書(shū)中在不同頁(yè)面提及了煙草，以及關(guān)于“Petum”藥膏的記述。這些內(nèi)容與1590年原版中的記載一致，讓人們對(duì)煙草在西印度地區(qū)的情況有了更多了解，也為研究煙草的傳播和使用提供了新的視角。

標(biāo)題頁(yè)

這一年，沃爾特·雷利爵士2（Sir Walter Raleigh）的《……圭亞那的發(fā)現(xiàn)》（The Discoverie Of...Gviana）也引起了人們的關(guān)注。在這部作品中，雷利描述了南美洲海岸“蒂維蒂瓦斯人”（也就是瓦勞人）的生活場(chǎng)景，他們用房屋換取煙草，而且吸食煙草的程度遠(yuǎn)超其他民族。雖然雷利并沒(méi)有專門撰寫(xiě)贊美煙草的文字，但他的描述讓更多人了解到煙草在不同地區(qū)的存在。更重要的是，他在伊麗莎白女王宮廷中的地位，使他成為英國(guó)最杰出的吸煙者。他對(duì)吸煙習(xí)慣的大力鼓勵(lì)，讓吸煙在英國(guó)男人中迅速流行起來(lái)，成為一種時(shí)尚。

標(biāo)題頁(yè)

沃爾特·雷利爵士

1597年，約翰·杰勒德（John Gerard）的《植物志》（The Herball）出版。這本書(shū)歷經(jīng)三個(gè)世紀(jì)仍散發(fā)著獨(dú)特的魅力，它詳細(xì)記載了當(dāng)時(shí)在英國(guó)最為常見(jiàn)的黃花煙草（N. Rustica）3，或“英國(guó)煙草”（English Tabaco），提到了兩種變種的紅花煙草（N. Tabacum）。杰勒德作為一名植物學(xué)家，對(duì)煙草進(jìn)行了深入的觀察和研究。他描述了煙草的植物特征，如黃花煙草能長(zhǎng)到兩腕尺高，莖稈粗壯、葉子厚實(shí)多汁等。他還提到黃花煙草在英國(guó)的種植情況，說(shuō)它在花園里生長(zhǎng)繁茂，已遍布英國(guó)大部分地區(qū)。

杰勒德珍視煙草的藥用價(jià)值，但他也明確反對(duì)那些“出于放縱而吸食煙草”的人。他給出了用煙草制作藥膏治療膿腫、潰瘍等病癥的方法，還介紹了煙草在治療頭痛、黏膜炎等疾病方面的功效。不過(guò)，他也指出煙草在某些傳染病中只能暫時(shí)緩解疼痛，無(wú)法徹底治愈疾病。另外，他認(rèn)為黃花煙草在治療療效方面遠(yuǎn)不如紅花煙草。

標(biāo)題頁(yè)

1598年，德·阿科斯塔（Jose De Acosta）的《西印度自然史……》（Historie Natvrelle . . . Des Indes）被翻譯成法語(yǔ)出版。煙草相關(guān)內(nèi)容與1590年原版一致。

標(biāo)題頁(yè)

1598-1599年，理查德·哈克盧伊特（Richard Hakluyt）的《主要航海記》（The Principal Navigations）出版。這本書(shū)為煙草在英國(guó)的種植歷史提供了重要線索。根據(jù)佩納和德洛貝爾（Pena And De l'Obel）以及哈里森（Harrison）所提供的資料，再加上哈克盧伊特書(shū)中的記載，現(xiàn)已確定在16世紀(jì)最后25年之前，煙草植株就已經(jīng)在英格蘭種植了。哈克盧伊特提到煙草種子是從西印度群島4帶到英國(guó)的，很多人用這種草藥緩解黏膜炎等病癥。這一記載讓我們對(duì)煙草在英國(guó)的傳播有了更清晰的認(rèn)識(shí)。

標(biāo)題頁(yè)

1598年至1600年間，德弗羅，即埃塞克斯伯爵（Robert Devereux，Earl Of Essex）創(chuàng)作了手稿《可憐的勞作者蜜蜂》（Ms. The Poor Labouring Bee）。在伊麗莎白女王統(tǒng)治后期，該手抄詩(shī)歌在貴族圈子中流傳。詩(shī)中將煙草比作不幸作者的止痛藥，以淺顯的寓言形式表達(dá)了失意廷臣的不滿，因被認(rèn)為是埃塞克斯伯爵的作品而備受關(guān)注，在當(dāng)時(shí)被廣泛抄寫(xiě)。不過(guò)，關(guān)于這首詩(shī)的作者存在爭(zhēng)議。

第一頁(yè)

最后一頁(yè)

1599年，亨利·巴特斯（Henry Buttes）的《無(wú)酒晚餐》（Dyets Dry Dinner）出版。巴特斯把煙草當(dāng)作無(wú)酒晚餐的一部分，認(rèn)為它是必不可少的。他建議每天享用煙草純粹是將其當(dāng)作一種消化輔助品，除此之外，他只適度認(rèn)可醫(yī)生所開(kāi)煙草的藥用目的。他在書(shū)中表達(dá)了對(duì)僅僅為了享樂(lè)而吸煙這種行為的厭惡，還寫(xiě)了一首詩(shī)來(lái)表明自己的態(tài)度，這可能是最早發(fā)表的關(guān)于這一主題的英文詩(shī)歌。

巴特斯在書(shū)里講述了煙草的歷史，他認(rèn)為是雷利將煙草引入（或者他可能指的是最初的進(jìn)口）英國(guó)的，這也是首次有人直接這樣表述。他還介紹了煙草的一些特性和功效，比如煙草能治愈由寒冷或風(fēng)邪引起的多種疼痛，對(duì)頭部或胸部的病癥尤其有效，還能緩解牙痛、“口臭”以及“癔病發(fā)作”等。但他也提醒大家，煙草性質(zhì)屬熱且干，有使身體僵硬和發(fā)沉的特性，使用時(shí)要注意適量。

標(biāo)題頁(yè)

這些作品從不同角度展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)人們對(duì)煙草的認(rèn)知。有的看重它的藥用價(jià)值，有的關(guān)注它的種植和傳播，還有的探討了吸煙的行為。煙草在歷史中逐漸從一種藥用植物，變成了文化和社交的一部分，影響著人們的生活。了解這些，能讓我們更清楚地看到煙草在人類歷史中的獨(dú)特軌跡，也能讓我們對(duì)過(guò)去的社會(huì)和文化有更深的認(rèn)識(shí)。

注釋：

1.然而，那些昂貴的金屬煙斗很罕見(jiàn)。在窮人當(dāng)中，有幾種簡(jiǎn)易煙斗在被使用著。雖然早期英國(guó)的煙草煙斗使用了各種各樣的材料，但最受歡迎的煙斗是陶土制成的，煙鍋較小，形狀各異，煙鍋與煙桿呈向前的角度，煙桿長(zhǎng)度從6英寸到12英寸甚至更長(zhǎng)不等。煙鍋底部的平底是那個(gè)時(shí)期的典型特征，而煙鍋的大小則是由當(dāng)時(shí)煙草的高昂價(jià)格所決定的。

2.巴特斯（Henry Buttes）、詹姆斯一世（James I）、埃德蒙·豪斯（Edmund Howes ）等人都宣稱雷利是第一個(gè)將煙草或吸煙習(xí)慣引入英國(guó)的人。

關(guān)于煙草種子傳入英格蘭的歷史爭(zhēng)議，本書(shū)文獻(xiàn)梳理顯示：黃花煙草（Nicotiana rustica）的引入多與16世紀(jì)航海家約翰·霍金斯、沃爾特·雷利爵士及殖民者拉爾夫·萊恩相關(guān)聯(lián)；而紅花煙草（Nicotiana tabacum）的傳播則普遍歸因于弗朗西斯·德雷克爵士從美洲的引種活動(dòng)。然而，本書(shū)提出批判性觀點(diǎn)——最早將吸煙習(xí)俗及黃花煙草活體植株或種子實(shí)際帶入英國(guó)本土的，更可能是無(wú)名水手群體，其具體個(gè)體身份已湮沒(méi)于歷史；至于紅花煙草的英格蘭本土化，則通過(guò)西班牙殖民地渠道，由植物學(xué)家或貿(mào)易水手間接引入。

3.作者同意德·奧貝爾所說(shuō)的黃花天仙子是一種兼具天仙子和紅花煙草特征的植物。但是，文中他將黃花煙草稱為“Petum”、“Petun”，這是杰勒德常犯的錯(cuò)誤之一。大多數(shù)植物學(xué)作家都已學(xué)會(huì)區(qū)分黃花天仙子（Hyoscyamus luteus ，即黃花煙草）和“Petum”，即紅花煙草。

4.很有可能他所提到的那次進(jìn)口是由德雷克完成的，德雷克在1573年從他的第三次西印度群島航行中歸來(lái)。另外，從那些島嶼引進(jìn)的品種應(yīng)該是紅花煙草（N.Tabacum），而且哈克盧伊特所說(shuō)的煙草的用途也支持這一觀點(diǎn)。當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為，紅花煙草的不同變種產(chǎn)生的煙霧對(duì)治療黏膜炎有幫助。黃花煙草有其他廣泛的藥用價(jià)值，但它一般不被認(rèn)可作為治療這種疾病的吸入劑。