煙草在線據(jù)《煙業(yè)通訊》報(bào)道編譯　　菲莫國際正在研發(fā)三種新型的比傳統(tǒng)卷煙對(duì)健康危害更低的產(chǎn)品，該產(chǎn)品有可能成功打開中國市場(chǎng)。

　　根據(jù)由TMA轉(zhuǎn)述的一篇彭博新聞報(bào)道援引菲莫國際首席運(yùn)營官譚崇博（Andre Calantzopoulos）在6月21日的投資者日會(huì)議上的發(fā)言稱，“最具潛力”的產(chǎn)品據(jù)說是一種通過加熱煙草而非燃燒煙草的方法制成的香煙。

　　正在研發(fā)的第二種產(chǎn)品是用普通打火機(jī)點(diǎn)燃的香煙，而第三種則是利用化學(xué)反應(yīng)產(chǎn)生一種含有尼古丁的噴霧型香煙。

　　譚崇博稱，加熱煙草的設(shè)備已準(zhǔn)備好做臨床試驗(yàn)，而這種危害性較低的香煙的生產(chǎn)則要在3-4年后才能開始。

　　菲莫國際計(jì)劃讓這些將以現(xiàn)有品牌銷售的新型產(chǎn)品在2017年面世。

　　不過，譚崇博提醒稱，考慮到產(chǎn)品開發(fā)的許多復(fù)雜性，新型產(chǎn)品研發(fā)的道路也會(huì)崎嶇不平。

　　另一方面，首席執(zhí)行官路易斯·金瑞利（Louis Camilleri）稱，新型產(chǎn)品擁有“非常大的潛力不僅能成為游戲規(guī)則的改變者，而且是打開其他幾個(gè)新市場(chǎng)，尤其是中國市場(chǎng)的關(guān)鍵所在。”

評(píng)論：

　　近年來，受全球控?zé)熜蝿?shì)趨緊的影響，菲莫國際公司在技術(shù)研發(fā)上著力開發(fā)減害產(chǎn)品。一些分析家預(yù)測(cè)在未來30至50年內(nèi)全球吸煙率會(huì)直線下降，因此，許多卷煙制造商未雨綢繆，開始研發(fā)新產(chǎn)品以開拓新的市場(chǎng)。針對(duì)中國市場(chǎng)，菲莫國際設(shè)計(jì)了三種新型減害產(chǎn)品，根據(jù)描述，其中一種類似于電子卷煙“加熱煙草而非燃燒煙草”，估計(jì)2017年面世。菲莫公司希望憑借新品成為游戲規(guī)則的改變者，但是市場(chǎng)環(huán)境不斷在改變，新品的研發(fā)除了具有前瞻性，還要有一定的靈活性。

New generation products could unlock Chinese market

　　Philip Morris International is developing three new products designed to pose lower health risks than that posed by traditional cigarettes - products with the potential perhaps to unlock the Chinese market.

　　The "most promising" product was said to be a cigarette that heats tobacco rather than burns it, according to a Bloomberg News story relayed by the TMA and quoting COO Andre Calantzopoulos, speaking at an investor day meeting yesterday.

　　The second product under development would be lit with a normal lighter, while the third would use a chemical reaction to make a nicotine-containing aerosol.

　　The device that heats tobacco is ready for clinical testing, while manufacturing of the lower-risk cigarettes would start in three to four years, Calantzopoulos said.

　　PMI plans to make the products, which would be sold under existing brands, available by 2017.

　　Calantzopoulos warned, however, that there might be bumps on the road, given the many complexities of the undertaking.

　　On the other hand, CEO, Louis Camilleri, said the new products had "the very real potential to not only be a game-changer, but also be the key to unlock several hitherto virgin territories, most notably the huge Chinese market".