美國有線電視新聞網網站1月20日刊登題為《奢侈品牌押注兔年的力量———以及中國消費者的回歸》的報道，報道編譯如下：

在民間故事玉皇大帝選十二生肖的渡河大賽中，兔子獲得了難以想象的好運。在湍急的河水中，兔子抱緊一根木頭，龍在這時助了一臂之力，龍吹出一大口氣，把兔子推過了終點線。

22日是農歷新年的開始，西方各大時尚品牌希望，與它們?yōu)閼c祝兔年春節(jié)而在手提包、鞋子和服飾上貼滿的兔子一樣，它們的生意也能在節(jié)日期間得到意想不到的提振。

故事中那條眾所周知的龍就是中國消費者。隨著中國放松持續(xù)了三年的嚴格防疫限制措施，商家希望人們會恢復消費。

該國奢侈品行業(yè)已從疫情中迅速復蘇。貝恩公司發(fā)布報告稱，從2020年開始的兩年里，中國國內個人奢侈品銷售額幾乎翻了一番。但過去一年仍充滿挑戰(zhàn)。

兔年的到來或許預示著趨勢的進一步好轉。人們長期秉持的節(jié)慶傳統包括買新衣服———通常會買紅色的，以保證新年有個好兆頭。過去十年來，以生肖為主題的時尚品逐漸成為一種潮流。各大品牌也樂于滿足這種需求，有的時尚品標價很高———從博柏利1290美元的兔耳毛線帽，到古馳2850美元的兔子主題提花毛衣。還有很多高端品牌當前也參與到這一年度節(jié)慶中，無論是手表、珠寶，還是以兔子為主題的大衛(wèi)杜夫限量版雪茄———這款雪茄甚至在節(jié)前就已售罄。

此外，攜程旅行網的數據顯示，中國人的出行意愿也持續(xù)飆升，今年春節(jié)期間的出行預訂量比去年增加了540%。在新加坡、澳門和香港等地，商店門口都做了以兔子為主題的裝飾，期待吸引中國內地消費者前來購物。在重新開放邊境的消息傳出后，包括路易威登、開云在內的奢侈品集團股價大漲。不過，長期的問題不一定是中國消費者是否會再次恢復購物，而是他們選擇在哪里購物。

在新冠疫情發(fā)生前，中國約70%的奢侈品消費都在境外。如今，中國購物者的消費方式以及商家的運營方式都已發(fā)生根本改變。中國人的奢侈品消費大都已在疫情期間轉向國內商店，西方品牌過去三年一直在中國投資打造自家門店。各大品牌也在尋找新的方法吸引顧客，并在中國舉辦時尚展覽。