煙草在線據《金融時報》報道編譯　　前歐盟衛生專員約翰·達利在煙草賄賂丑聞中辭職，他聲稱他是清白的，挑戰委員會發布的關于他的離職版本。

　　歐盟委員會于10月16日發布公告稱，歐盟負責衛生與消費者事務的委員約翰·達利宣布辭職并立即生效。約翰·達利是在獲悉歐盟反腐調查機構OLAF對他展開調查后，向歐盟委員會主席巴羅佐提出辭職決定的，并希望以此來維護他本人以及歐盟的聲譽。達利堅決否認所有對他的指控。

事件緣由

　　今年5月，一家瑞典公司向歐盟投訴，控告一家馬耳他煙草公司試圖利用與達利的關系謀利。歐盟接到投訴之后立即要求其下屬的反腐調查機構OLAF展開相關調查。10月15日，OLAF將最終的調查報告呈交歐盟委員會。報告顯示，一家馬耳他煙草企業試圖求助一位與達利有關系的馬耳他商人，利用其與達利的關系謀取利益。但報告沒有找到任何決定性的證據表明達利直接參與了交易，但指出他或許知曉相關事件。

　　在新歐洲報紙的一個視頻采訪中，達利先生表示，委員會主席若澤·曼努埃爾·巴羅佐，在宣讀了歐盟反腐調查機構進行的為期四個月的調查后，迫使他辭職。

　　“我被要求我辭職，”達利先生說，反駁了巴羅佐的發言人宣稱這位馬耳他專員已“決定辭職”這一說法。

　　達利先生還說，他沒有機會來反駁報告中的結論，并暗示煙草公司可能想趕走他，以避免出臺更嚴厲的監管措施。

　　他指著歐盟反腐調查機構報告中的結論稱，他說得出的結論是在此次事件中沒有涉及到資金的轉移，也沒有改變歐盟政策，來捍衛他的清白。“這份報告表明，沒有證據證明我參與到任何犯罪行為中，”他說。

　　關于這起事件的新的細節也浮出水面。在這起賄賂事件中，與達利有關的一個馬耳他商人被指控向瑞典火柴煙草公司索取金錢，以影響對歐盟煙草政策的審查，特別是歐盟的禁止出口鼻煙的禁令。

　　這位商人在今年年初通過多種渠道，包括瑞典火柴的布魯塞爾游說團體和無煙貿易團體與瑞典火柴接觸。

　　據知情人士透露，他要“幾百萬歐元”，交換達利將在全歐盟取消鼻煙禁令的承諾。在1995年加入歐盟時，瑞典享有鼻煙銷售的豁免權。

　　OLAF的主管喬瓦尼·凱斯勒于10月17日承認，沒有“直接的證據”表明達利先生參與到這樣的事件中。

　　但是凱斯勒先生說，有許多“明確的證據”表明該委員知道與他關系密切的一個人多次向一家公司索要資金以影響立法過程的事情。

　　凱斯勒先生說，“他意識到這一點，但是他沒有做任何事情來阻止、制止或報告這件事情。”

　　達利，現年64歲，從2010年擔任歐盟負責衛生與消費者事務的委員。達利辭職后，委員會的副主席馬羅思·塞夫科維奇將暫時代理達利的職務，直到任命馬耳他國家的新委員為止。

反響各異

　　巴羅佐的發言人稱，煙草政策的審查要推遲到一位新委員上任后進行，沒有證據表明達利先生處理的其他文件受到類似方法的影響。

　　歐洲議會會員做出了進一步的反應。來自德國的社會主義黨的馬提亞大·革若特發表自己的看法，他擔任議會的環境、公共衛生和食品安全委員。

　　革若特說，“長時間等待委員會對煙草產品的提案成為一個沒完沒了的事情。我敦促代理委員塞夫科維奇采取行動，在今年年底前發布煙草提議。這個重要的立法已經被一次又一次地推遲了。議會和歐洲公眾不會容忍進一步延遲的。”

　　在其他地方，更側重于計劃的煙草立法的歐盟煙草種植者發言人稱，“在這個存在缺陷的過程中，達利和他的衛生部門一直忽略眾多的歐盟公民所表達的許多擔憂，其中包括歐洲煙草種植者在公眾咨詢和匆忙的影響分析中所表達的擔憂。”

　　“我們呼吁歐盟委員會放棄達利的提議，并再次開始采用公平、透明的程序，在這段危機時間內，使煙草法規既能保護公眾健康，也能保護我們的工作崗位。”

　　無煙伙伴關系(SFP)稱，擔心達利的辭職“可能會進一步延遲對煙草產品指令的審查，在遭到煙草業業和它盟友的激烈游說后，這個過程已經放緩了。”|

　　無煙伙伴關系的主管弗洛倫斯·伯特來提說：“這(辭職)是一個不幸的事件。幾個月前，我們披露了煙草行業對指令的‘阻礙、修改和拖延戰術’，并警告說，在審查過程中，這些策略被重新使用。”

　　“當時，我們強調，政策制定者需要意識到煙草行業如何試圖影響立法——當它不能影響進程，它會阻止或延緩這個過程。”

　　“我們強烈敦促塞夫科維奇確保履行委員會做出的在今年年底之前公布指令審查提案的承諾。”

評論：

?　達利辭職一事鬧得沸沸揚揚。無論達利是主動辭職還是被動辭職，無論達利是否參與到所指控的事件中，從中可以看出的是煙草公司的利益與歐盟政策的變動息息相關。這一點也在各方反應中顯露無疑：煙農組織要求拖延對相關提案的審核，而反煙組織要求盡快推進相關的進程。在這起事件中，誰將受益，還需要時間來驗證！達利是否清白也需要時間來證明！