著名文學家、翻譯家楊絳先生于今天（5月25日凌晨1點）因病在北京協和醫院逝世，走完了105年的人生。根據先生遺囑，火化后再發訃告。先生終于在天堂和丈夫錢鐘書、女兒錢瑗團圓，從此世間再無這位從容優雅的精神貴族。

百年人生智慧沉淀，
優雅精微氣質不改。
豁達面對塵世起伏，
正直一生從容曠達。

I strove with none,
For none was worth my strife.
Nature I loved and,
Next to Nature, Art;
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks,
And I am ready to depart.

我和誰都不爭，
和誰爭我都不屑；
我愛大自然，
其次就是藝術；
我雙手烤著生命之火取暖；
火萎了，
我也準備走了。

英國詩人蘭德《生與死》

楊絳譯

楊絳，1911年7月17日生于北京，本名楊季康，江蘇無錫人，中國著名的作家，戲劇家、翻譯家。

楊絳通曉英語、法語、西班牙語，由她翻譯的《唐?吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作，到2014年已累計發行70多萬冊；她早年創作的劇本《稱心如意》，被搬上舞臺長達六十多年，2014年還在公演；楊絳93歲出版散文隨筆《我們仨》，風靡海內外，再版達一百多萬冊，96歲成出版哲理散文集《走到人生邊上》，102歲出版250萬字的《楊絳文集》八卷。

楊絳是女性，為什么稱她楊絳先生？

許多人一定很好奇，楊絳是位女士啊，為什么大家都稱她為楊絳先生？

原來，先生是稱謂，字面的意思表示：出生比自己早，年齡比自己大的。以此外延為對有一定地位，學識，資格的人可以稱為先生。古漢語“先生”一詞是對有學問者的尊稱，并非所有人都可稱為先生，現時日語、韓語和越南語仍然保留這種用法。

但凡德高望重的人，都可以被尊稱為“先生”，有表示尊敬的意思，不一定完全指男士。如宋慶齡、楊絳、冰心、丁玲、許廣平等均可稱為先生。

與辛亥革命同齡的楊絳先生出身名門，天賦文才，不僅在文學上開辟了自己的一方天地，還與因與文史大家錢鐘書的美好婚姻而備受艷羨。錢鐘書生前曾稱其"最才的女，最賢的妻"。

楊絳先生的“寬”：才情四溢

楊絳祖籍江蘇無錫，1911年7月17日出生在北京一位開明的知識分子家中，未滿百日，便隨父母南下，移居上海。少年時代，楊絳在上海讀書。從小就學習好，但最淘氣頑皮，曾因為上課說話被罰站示眾，卻因不服兩人說話只罰一人而大哭到下課。在蘇州東吳大學求學時，楊絳是班上的"筆桿子"，中英文俱佳。

楊絳在文學史上的身份，不止是錢鐘書的妻子，更是著名作家、翻譯家、外國文學研究家。1953年，楊絳任北京大學文學研究所、中國科學院文學研究所、中國社會科學院外國文學研究所的研究員，主要文學作品有《洗澡》、《干校六記》，另有《堂吉訶德》等譯著，2003年出版回憶一家三口數十年風雨生活的《我們仨》，96歲又成書《走到人生邊上》。

楊絳先生的“窄”：退而是賢妻

楊絳在牛津"坐月子"時，錢鐘書在家不時闖"禍"。臺燈弄壞了，"不要緊"；墨水染了桌布，"不要緊"；顴骨生疔了，"不要緊"事后確都一一妙手解難，楊絳的"不要緊"伴隨了錢鍾書的一生。"絕無僅有地結合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友"、"最才的女，最賢的妻"，這是錢鐘書曾寫給楊絳的"贈語"。

錢的母親感慨這位兒媳，"筆桿搖得，鍋鏟握得，在家什么粗活都干，真是上得廳堂，下得廚房，入水能游，出水能跳，鍾書癡人癡福。"

錢鐘書曾用一句話，概括他與楊絳的愛情：“絕無僅有的結合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友。”這對文壇伉儷的愛情，不僅有碧桃花下、新月如鉤的浪漫，更融合了兩人心有靈犀的默契與堅守。縱然兩人已離世，其深情依舊在歲月的輪回中靜水流深，生生不息。（部分圖文來源自網絡）